O Livro das Imagens

«O Livro das Imagens», de João Mário Grilo, recolhe uma selecção extensa das crónicas escritas pelo autor para a revista «Visão» e publicadas numa coluna de opinião sobre as questões do audiovisual, que recebeu o título «Imagens». Editado pela MinervaCoimbra, “este conjunto de crónicas oferece-se, agora, no formato de livro, como um outro modo de visitar o tempo desta (quase) década de imagens e sons, inventando o seu próprio calendário e o percurso das suas infinitas relações”. João Mário Grilo é também autor dos livros «A Ordem no Cinema», «O Homem Imaginado», «O Cinema da Não-Ilusão» e as «Lições do Cinema».

N'O Primeiro de Janeiro

Edições MinervaCoimbra na ESEC TV

Entrevista de Sara Meireles Graça à ESEC TV a propósito do lançamento do livro "Os Jornalistas Portugueses. Dos problemas de inserção aos novos dilemas profissionais".

Livro aborda memórias e imaginários das relações culturais entre Portugal e Alemanha

As Edições MinervaCoimbra promoveram na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra o lançamento do primeiro volume da obra “Portugal-Alemanha: Memórias e Imaginários”, dedicado ao período da Idade Média ao século XVIII. A obra, com coordenação e prefácio de Maria Manuela Gouveia Delille, é In Memoriam A. H. de Oliveira Marques e contou com a presentação de José Cardoso Bernardes, presidente do Conselho Científico da FLUC.

Resultante de um ciclo de conferências proferidas naquela Faculdade, no âmbito do projecto de investigação “Relações Literárias e Culturais Luso-Alemãs. Estudos de Recepção e de Hermenêutica Intercultural” do CIEG (Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos), o presente volume reúne 15 textos em que memórias históricas alternam ou se fundem com representações ficcionais do Outro, entre a Idade Média e o século XVIII. Um segundo volume abrangerá os séculos XIX e XX.

Para José Cardoso Bernardes, este livro cumpre um dos objectivos fundamentais que a investigação deve cumprir, ou seja, “corrigir um lugar comum”. E, neste caso, o lugar comum consiste na ideia de que as relações culturais entre Portugal e a Alemanha só existem após o Romantismo. “É um lugar comum que é ampla e comprovadamente corrigido ao longo deste livro” que, continuou, “contém provas introversas de que as relações culturais, literárias, entre as duas regiões politicamente demarcadas foram, se não intensas, pelo menos importantes, ao longo do período que o livro cobre”.

O livro abre, precisamente, “com um ensaio exemplar, magnífico, de Oliveira Marques, sobre as relações entre Portugal e a Alemanha, na altura não se chamando assim, no período que antecede a nossa nacionalidade, culminando justamente com a importância conferida à conquista de Lisboa e ao importante papel que nela desempenharam germanos”, referiu ainda José Cardoso Bernardes.

Os estudos que incorporam este livro “têm uma qualidade incontestável e evidente, que não justificam nenhuma esforço de apreciação”. São estudos muito bem informados que têm, na maioria dos casos, um carácter prospector e recolectivo. “Depois de ler este livro, fica-se com a ideia de que há aqui muita informação nova mas que há também muita informação por desbravar”, afirmou o apresentador da obra. “Este livro abre um caminho que importa continuar a recorrer”.

O discurso fundamentado, mas ao mesmo tempo claro e acessível, tornam-no num livro útil a um conjunto alargado de leitores. “É um livro feito por germanistas para todos aqueles que se interessam pela cultura portuguesa até ao século XVIII, pelo menos”.

Maria Manuela Gouveia Delille destacou, por sua vez, o profundo conhecimento de Oliveira Marques neste capítulo das relações luso-alemãs. “Desde que o conheci pessoalmente, no final dos anos 80, o convívio com ele foi muito enriquecedor. Considero-o um pioneiro incontestável nesta área das relações luso-alemãs”, afirmou a coordenadora da obra.

Jornalismo tem que resistir à economia de mercado

Decorreu na Escola Superior de Educação de Coimbra uma sessão de lançamento do livro “Os Jornalistas Portugueses. Dos problemas da inserção aos novos dilemas profissionais”, de Sara Meireles Graça. A apresentação da autora esteve a cargo de Isabel Calado, coordenadora da licenciatura em Comunicação Social da ESEC. A obra contou com apresentação de Leonete Botelho, jornalista do Público, e José Luís Garcia, investigador do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, e a sessão decorreu num ambiente de aceso debate com os alunos da área de Comunicação da ESEC.

Segundo José Luís Garcia, o livro de Sara Meireles Graça norteia-se na questão sobre como é possível hoje em dia alguém entrar na profissão de jornalista, estando o jornalismo entre a espada e a parede. Ou seja, o jornalismo encontra-se hoje entre as pressões das novas tecnologias de comunicação e a pujança da economia de mercado.

A partir deste fio condutor, a autora desenvolve dois tipos de análise: uma sobre qual a situação do ingresso na vida profissional e, por outro lado, quais as perspectivas. Para José Luís Garcia, o mais interessante do livro é verificar que, em relação a este último ponto, “tudo aquilo que se apontava como futuro se tornou, de repente, presente”, porque a aceleração das mudanças no nosso tempo é enorme.

Segundo José Luís Garcia, os jornalistas não podem ceder à exigência da economia de mercado e deixar que o seu trabalho se transforme num produto que obrigatoriamente tem que vender, porque, antes de mais, a profissão de jornalista está associada à transmissão de valores cívicos e culturais que dão sentido à vida colectiva em sociedade.

Por seu turno, Leonete Botelho considerou extremamente importante a reflexão que o livro de Sara Meireles Graça pode proporcionar a todos os jornalistas. “Este trabalho é óptimo”, afirmou. “A profissão de jornalismo está, hoje em dia, entre a espada e a parede”, embora para a jornalista, não as mesmas de José Luís Garcia.

“As novas tecnologias são apenas um meio e não uma ameaça”, referiu Leonete Botelho. “Nem mesmo o facto de os jornais estarem hoje online”. A espada e a parede tem a ver sobretudo com o mercado de trabalho e o mercado de consumo. “É neste jogo que a profissão está entalada”.

A questão que se coloca “é encontrar um ponto de equilíbrio, mas que jamais será o mesmo. O que é hoje já não é amanhã. Esta é a marca dos nossos tempos. Assim como a precaridade laboral. É nesta instabilidade que temos que tentar encontrar algum equilíbrio, nunca perdendo de vista o que está em constante mutação”.

Análises da Saúde

As Edições MinervaCoimbra promoveram no dia 1 de Junho o lançamento do livro "Análises da Saúde", de Pedro Pita Barros.

A apresentação da obra esteve a cargo de João Pereira, professor da Escola Nacional de Saúde Pública e presidente da Associação Portuguesa de Economia da Saúde, e do jornalista João Vieira Pereira, do semanário Expresso e ex-director do Semanário Económico.

Na sessão estiveram presentes, entre outros, Francisco Ramos, secretário de Estado da Saúde, Luis Campos e Cunha, ex-ministro das Finanças e professor da Faculdade de Economia da Nova de Lisboa, Diogo de Lucena, administrador da Fundação Calouste Gulbenkian, Pedro Canas Mendes, ex-presidente do Conselho de Administração do Hospital Curry Cabral, Artur Vaz, do Grupo Espírito Santo Saúde, e Paula Santana, investigadora da Universidade de Coimbra na área da Geografia da Saúde.

Trata-se de um conjunto de textos, publicados em vários locais entre 1999 e 2007, que dão um olhar, de economista, sobre o sector. “A intenção é levar a ver com curiosidade e mente aberta dilemas e especificidades que associamos à saúde”, refere o autor.

“A saúde figura de forma regular nas principais preocupações dos portugueses, mas o desejo da sociedade de garantir que ninguém fica privado de cuidados de saúde é cada vez mais complexo de assegurar. Recursos limitados e escolhas que é preciso fazer são uma realidade também na saúde, e têm que ser feitas”.

No livro, Pedro Pita Barros analisa alguns dos temas que mais atenção foram merecendo nos últimos anos na área da saúde — taxas moderadas, listas de espera, transformação jurídica dos hospitais, política do medicamento e liberalização das farmácias e, também, os problemas de contenção de custos e orçamentos do Serviço Nacional de Saúde.

“O aspecto comum de todos os textos, diria que está na aplicação de conceitos de teoria económica a situações reais, a discussões concretas e a propostas de intervenção em termos de política económica na área da saúde”, refere o autor, acrescentando que não pretende “ter uma visão integrada de todo o sistema de saúde português, ou sequer ter uma sua apreciação exaustiva. Foi, para mim, mais importante ir desvendando puzzles, desmontando o que me pareceu serem concepções menos acertadas sobre o funcionamento do sistema, ou discutir a natureza, menos feliz nuns casos, adequada noutros, de algumas das medidas de política propostas para o sector ao longo destes anos”.

Ainda segundo Pedro Pita Barros, “este não é um livro destinado a um grupo particular, esperando apenas que a sua leitura ajude a construir uma visão sobre as características do funcionamento económico do sector” da saúde. Sem apresentar teses ou modelos específicos, o autor apenas defende “a importância da análise crítica e objectiva, que salte para além da reacção imediata, do que é o nosso sector da saúde e das intervenções que nele têm lugar”.
Conseguir perceber a realidade das relações económicas no sector da saúde de uma forma consistente é um desafio permanente, que se procura partilhar com estas “análises”.

Pedro Pita Barros é doutorado em Economia. Professor Catedrático da Faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa, é Research Fellow do Center for Economic Policy Research (Londres). Foi vogal do Conselho de Administração da Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos e presidente do Conselho Científico da Faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa. O seu trabalho académico desenvolve-se nas áreas de regulação económica, defesa da concorrência e economia da saúde. Publica regularmente em revistas científicas de circulação internacional.

Os Jornalistas Portugueses nos jornais

Jornalismo e a lógica da economia de mercado

É a partir da premissa de que o jornalismo português está "entre a espada e a parede", sendo uma as tecnologias de informação e a outra a economia de mercado, que Sara Meireles Graça questiona, no livro "Os jornalistas portugueses", ontem lançado, em Coimbra, o futuro do jornalismo.

De um lado, considerou, está a forma "tradicional" de fazer jornalismo e do outro a tentativa de "alguns empresários das notícias" mais interessados em fazer "produto para vender e dar lucro". "Falta um plano de acção capaz de lutar pela manutenção do seu lugar", explicou a ex-jornalista e docente de Comunicação Social, que denunciou ainda uma adopção acrítica de novas tecnologias por parte de alguns jornalistas. Sublinhou que o jornalismo deve ser o "valor maior que a informação pública tem nas sociedades democráticas".

Segundo José Luís Garcia, investigador do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, que apresentou a obra, o jornalismo não pode ser "uma simples venda de determinado tipo de produto", porque está associado à "transmissão de valores cívicos e culturais que dão sentido à vida colectiva"e estes "fazem parte da sua identidade". "O jornalista tem de estar diante da sua responsabilidade social", porque, explicou, cada vez mais a sociedade "vê o Mundo através dos média" e este olhar não pode ser sujeito "à exigência de que o seu trabalho se transforme num mero produto que tem de vender".

Tânia Moita
JN


Os jornalistas portugueses e os novos dilemas profissionais

"Os jornalistas trabalham no interior de uma indústria que, aliada às novas tecnologias, actua a um ritmo frenético de produção de notícias, num mercado globalizado e concorrencial". Para Sara Meireles Graça, professora na Escola Superior de Educação de Coimbra (ESEC) este é um dos factores que pode contribuir para um outro problema: o do jornalista se converter "numa espécie de tecnicista híbrido, confrontado com fortes constrangimentos de rentabilidade económica e tecnológica". Mas a autora vai mais longe: "encarado que é, na prática diária como mais uma peça, ainda que cognitiva, na engrenagem de produção nonstop de notícias, arrisca-se a não conseguir escapar ao poder e aos valores postulados pela indústria que o integra".

Na obra intitulada "Os jornalistas portugueses – Dos problemas de inserção aos novos dilemas profissionais" – e que ontem foi apresentada na ESEC – Sara Meireles Graça analisa as transformações tecnológicas e económicas que vieram alterar as práticas e os perfis profissionais dos jornalistas portugueses, com ênfase particular desde os anos 1990. A docente refere que desde essa época até aos nossos dias, se tem assistido "a modificações de grande alcance, quer na concepção e práticas do jornalismo, quer no contexto mais próximo em que o seu exercício profissional se actualiza".

Os problemas do acesso ao jornalismo – "pista determinante para percepcionar as mudanças no interior da profissão"- são também analisados nesta obra. Neste campo, a autora conclui que são os empresários que seleccionam candidatos, "sem critérios claros de recrutamento formal, submetendo os aspirantes a processos aleatórios de escolha, que passam, quase exclusivamente, pelo voluntarismo demonstrado às chefias, em períodos probatórios e experimentais cada vez mais extensos". "Não existem mecanismos de inclusão profissional ou métodos de aprendizagem estruturados no interior das empresas", critica.

Sara Meireles Graça aborda a conjugação dos movimentos de inovação tecnológica com as realidades da esfera comercial, numa fase em que o mercado é imposto como único mecanismo de regulação da economia. No entanto, lembra que, ultrapassada que está a "fase de renovação tecnológica" nas redacções, chegou a altura do "enriquecimento dos conteúdos em linha, devidamente adequados à reflexão e menos submetido a lógicas redaccionais obcecadas pelo marketing editorial".

A docente teve como fontes para este livro dados da última inquirição nacional realizada aos jornalistas portugueses e elementos estatísticos do Sindicato de Jornalistas e da Comissão da Carteira Profissional de Jornalista. Recorreu também a artigos e pequenos estudos que têm vindo a ser produzidos nesta área, assim como a análises feitas noutros países europeus com problemas similares aos que ocorrem em Portugal.

Sara Graça é mestre em Comunicação, Cultura e Tecnologias da Informação pelo Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa e foi jornalista profissional entre 1996 e 2000 em publicações diárias, entre as quais no DIÁRIO AS BEIRAS. Encontra-se a fazer o doutoramento em Ciências Sociais, variante de Sociologia, no Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa.

Patrícia Cruz Almeida
Diário As Beiras

Camões e D. Sebastião na obra de Reinhold Schneider

CAMÕES E D. SEBASTIÃO
NA OBRA DE REINHOLD SCHNEIDER

Maria Cristina Carrington

O presente estudo incide sobre as figuras de Camões e D. Sebastião na obra de juventude do escritor alemão Reinhold Schneider (1903-1958).
O ensaio que escreveu sobre Camões em 1930, Das Leiden des Camoes oder Untergang und Vollendung der portugiesischen Macht, uma construção ficcional sobre o autor português e a sua obra, evidencia a estreita articulação entre a vida do Poeta e a história portuguesa de Quinhentos.
A tragicomédia inédita Fackeln am Tejo (1929), construída em torno da figura do Desejado, põe em causa o mito português do Sebastianismo.
As duas obras resultaram de uma visita de Reinhold Schneider a Portugal no final dos anos vinte do passado século, que representou o primeiro encontro deste escritor com a história e literatura portuguesas e que foi determinante para a sua carreira como ensaísta e romancista histórico.

Este volume inclui um CD-rom com fac-símile do drama manuscrito inédito Fackeln am Tejo, de Reinhold Schneider.


Maria Cristina Carrington é Professora Auxiliar da Universidade de Aveiro e Investigadora do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos. Licenciou-se em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Ingleses e Alemães) pela Universidade de Coimbra em 1979, e obteve o grau de Mestre em Literatura Comparada pela mesma Universidade em 1988. Com o trabalho constante deste volume, doutorou-se na Universidade de Aveiro em 1999.


Colecção Minerva-CIEG
Dirigida por Maria Manuela Gouveia Delille

Títulos em preparação:

«Magellan. Der Mann und seine Tat» de Stefan Zweig: Um Exemplo de «Biografia Moderna» dos Anos 30 sobre uma Figura Histórica Portuguesa
Maria de Fátima Gil

«Die Leiden des jungenWerthers» em Portugal até Finais do Primeiro Romantismo
Maria Antónia Gaspar Teixeira

Portugal-Alemanha: Memórias e Imaginários.
Segundo Volume: Séculos XIX e XX
Maria Manuela Gouveia Delille (coordenação e prefácio)


Créditos:
Reinhold Schneider, numa fotografia de 1932.
Na capa, pormenor de «Camões e D. Sebastião», guache de José de Guimarães, 1981. Colecção particular. Reprodução gentilmente autorizada pelo pintor.

Salazar, a Imprensa e a Guerra Civil de Espanha

As Edições MinervaCoimbra promoveram recentemente em Lisboa o lançamento do livro “SALAZAR, A IMPRENSA E A GUERRA CIVIL DE ESPANHA”, da autoria de Alberto Pena. A apresentação da obra decorreu em duas sessões, na Escola Superior de Comunicação Social e na FNAC-Chiado e foi da responsabilidade de Isabel Vargues, professora da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

A Guerra Civil de Espanha (1936-1939) foi um dos acontecimentos que maior influência teve na História Contemporânea de Espanha, mas também de Portugal. O conflito foi interpretado por Oliveira Salazar como um assunto de carácter nacional que poderia condicionar decisivamente a sobrevivência e o futuro do Estado Novo.

Desde os primeiros momentos da planificação da revolta contra o governo democrático da II República espanhola, a ditadura portuguesa apoiou o chamado Movimento Nacional, que pretendia estabelecer um regime autoritário no país vizinho. O Secretariado de Propaganda Nacional, dirigido por António Ferro, a diplomacia salazarista, muitos intelectuais e, nomeadamente, a imprensa portuguesa, controlada pelos Serviços de Censura, fizeram uma grande campanha internacional na defesa dos interesses de Franco.

Esta obra é um contributo para conhecer com detalhe qual foi a relação entre o franquismo e o salazarismo numa etapa histórica fundamental para os dois países peninsulares. Nesta investigação propõe-se uma viagem pela história dos combatentes portugueses na guerra espanhola (os “viriatos”) através das crónicas da imprensa portuguesa, que deslocou ao território espanhol dezenas de jornalistas, muitos dos quais se converteram em propagandistas da causa franquista, embora houvesse honrosas excepções, como o caso especial de Mário Neves, que revelou a verdade sobre a chacina do exército franquista em Badajoz.

Mas, sobretudo, este livro é um retrato da sociedade, da política e da comunicação social portuguesa numa época transcendental para a evolução de Portugal, Espanha e Europa.

Alberto Pena é Doutor Europeu em Ciências da Comunicação pela Universidade Complutense de Madrid e Presidente do Conselho Directivo da Faculdade de Ciências Sociais e da Comunicação da Universidade de Vigo. Actualmente, é Vice-presidente da Asociación de Historiadores de la Comunicación de España e investigador principal do Grupo de Investigación CA1 da Universidade de Vigo.

Como profissional da comunicação, trabalhou para vários meios em diferentes etapas: Televisión Española (TVE), Radio Nacional de España, Diario 16, El Correo Gallego e a revista Cambio 16. Fez diversos trabalhos jornalísticos sobre a realidade política e social portuguesa e participou na Missão de Paz a Timor Oriental (1992).

Neste momento é colaborador de vários meios de imprensa diária, da Televisión de Galicia e da Radio Galega. O seu trabalho académico ou jornalístico foi reconhecido com algumas distinções públicas e fez parte de vários júris de prémios de investigação e de comunicação.

Miguel Torga e a Pide n'O Primeiro de Janeiro

Livro revela processos do escritor Miguel Torga na PIDE

Estudo da Censura é essencial

Renato Nunes, professor de História do ensino básico, em Tondela, é o autor do volume 26 da Colecção Minerva História, das Edições MinervaCoimbra, com o título «Miguel Torga e a PIDE». Dirigida por Luís Reis Torgal, a colecção vai integrar uma série dedicada à repressão aos escritores no Estado Novo, do qual este é o primeiro volume.

Paula Alexandra Almeida

Para o jovem historiador Renato Nunes, e “apesar de todas as dúvidas”, é “impossível compreender e interpretar uma grande parte da História de Portugal do século passado antes de serem realizados estudos sistemáticos sobre a Censura e, muito concretamente, sobre a Censura literária”. Mais, continua, “se a literatura, devido às suas constantes relações com a ficção, nem sempre constitui a ‘melhor forma de nos dar a dimensão da História’, ela é o ‘meio mais poderoso para conhecer a alma dos seus protagonistas’. E se a literatura é, de facto, uma das fontes privilegiadas para estudar e compreender a alma de um povo, a verdade é que o silêncio que perpassa daquilo que não se pode escrever, também reflecte, de um modo tão ou mais profundo, o estado da alma desse mesmo povo”.
A alegria da edição do primeiro livro do jovem autor mistura-se com a desilusão de entender que este estudo poderia ainda abranger determinadas fontes, nomeadamente, as da Direcção Geral de Censura (DGC). Para este trabalho, Renato Nunes recorreu apenas às fontes da polícia política, PVDE/PIDE/DGS e alguns relatórios da DGC. Mas esses relatórios, que estão nos Arquivos Nacionais da Torre do Tombo, ainda não estão completamente disponíveis ao público. “O que é pena, na medida em que nos poderiam permitir um estudo mais rigoroso da evolução da perseguição do Estado Novo sobre o escritor e as obras que foi publicando ao longo da sua vida”, refere.
Nesse sentido, Renato Nunes deixa um apelo aos historiadores e investigadores para que se debrucem mais sobre a documentação da DGC. “Em Portugal ainda está completamente por estudar a relação que existiu entre o Estado Novo e os escritores, qualquer um. Existem vários estudos e várias teses de mestrado e doutoramento, mas, curiosamente, no que diz respeito à relação entre a PIDE, a Censura e os escritores, não existe absolutamente nada”, afirma.
“E eu penso que é imprescindível, é fundamental, para compreender a história do Salazarismo, ou do Estado Novo, os historiadores embrenharem-se nos arquivos da PIDE e da DGC, porque são eles, mais do que qualquer outra das fontes, que nos dão uma dimensão do que foi na verdade o regime”. Porque, acrescenta, “se nos limitarmos a estudar o Estado Novo na versão que o regime atribuía de si próprio, na imagem que o regime queria atribuir de si próprio, nunca conseguiremos compreender na verdade o que é que foi o Estado Novo.
Deixar-nos-emos sempre ofuscar por essa imagem que o regime tendia a atribuir a si próprio”.
Neste ponto, o historiador Luís Reis Torgal, orientador do trabalho de investigação do jovem professor, concorda com Renato Nunes. “O Estado Novo não terá procurado criar propriamente uma «arte oficial», mas parece indubitável que tentou estabelecer mecanismos suficientemente perfeitos para que surgisse uma «arte nacional»”. De resto, recorda, “foi essa uma das intenções do Secretariado de Propaganda Nacional, logo fundado em 25 de Setembro de 1933. No decreto que o criou pode ler-se no artigo 4º, entre as funções a desenvolver na ordem interna: «Estimular, na zona da sua influência, a solução de todos os problemas referentes à vida do espírito, colaborando com os artistas e escritores portugueses e podendo estabelecer prémios que se destinem ao desenvolvimento de uma arte e de uma literatura acentuadamente nacionais»”.
De acordo com Luís Reis Torgal, a obra «Miguel Torga e a PIDE» é um estudo sobre um processo organizado pela PIDE – “sigla pela qual a polícia política se tornou tristemente célebre” –, que “mostra como a nossa «ditadura» não teve, efectivamente, o carácter «original» e «benevolente» – imagem que o regime deu de si próprio – que se lhe quer por vezes atribuir, numa lógica «revisionista»”. Efectivamente, acrescenta ainda, “a literatura, como qualquer outra arte, ou qualquer forma de vida (incluindo o quotidiano de cada um, a vida de família, o domicílio, a correspondência…), era constantemente vigiada e violada”.

Torga foi sempre vigiado
A obra divide-se em cinco grandes capítulos: “I. A literatura e o Estado Novo: Como contribuía a literatura para os desígnios do Estado Novo e da oposição?”; “II. «O quarto dia» do romance autobiográfico «A Criação do Mundo» (1939)”; “III. O escritor e as acções oposicionistas (1945-1958)”; “IV. O Volume VIII do «Diário» e a candidatura ao Prémio Nobel da Literatura (1959-1960)”, com uma parte dedicada ao período dos anos 60 e a resposta à pergunta: diminuiu ou aumentou a vigilância e repressão sobre Miguel Torga, após 1950, como consta em alguns estudos?; e, finalmente, “V. As últimas informações recolhidas pela DGS, já no período do marcelismo (1969-1974)”.
Em anexo, Renato Nunes apresenta uma breve cronologia dos processos de Miguel Torga na polícia política, “que me pareceu particularmente útil”, refere, “pois tal informação permitirá que o leitor tenha uma perspectiva diacrónica dos referidos processos”. Seguem-se “alguns originais e, por vezes, surpreendentes documentos extraídos dos processos do escritor na PVDE/PIDE/DGS e uma pequena fotografia da casa em que habitou Miguel Torga quando residiu em Leira, nos anos de 1939 e 1940”. Renato Nunes inclui ainda alguns dados estatísticos sobre as várias informações recolhidas pela polícia política acerca do escritor, entre 1939 e 1973, e uma relação cronológica das obras publicadas por Torga ao longo desses anos. No final, surgem lado a lado os textos extraídos da obra «O Quarto Dia», de «A Criação do Mundo», aquando da sua estreia em 1939 e, por fim, na sua versão definitiva.
Luís Reis Torgal recorda que “a perseguição que foi movida a Torga teve o seu ponto alto e inicial em 1939, quando o escritor ainda era pouco conhecido nos meios do regime, mas em que este, através dos seus mecanismos repressivos, procurava encontrar textos considerados «perigosos» no plano político”. Ou seja, continua o historiador, “quando Torga era, na mentalidade e na cultura pouco esclarecidas dos responsáveis e agentes da PVDE um simples «médico de Leiria», a quem foi apreendido o volume “O Quarto Dia”, de “A Criação do Mundo””. Na obra, de carácter autobiográfico, como o próprio escritor a caracterizou, constavam opiniões e impressões de Miguel Torga, nomeadamente alusões críticas à Espanha franquista, à Itália e, inclusive, à repressão que então existia em Portugal. O livro foi apreendido e Torga preso no Aljube. “O autor foi sempre vigiado, até à morte do regime, como ele próprio se sentia e conforme dizia no seu “Diário”, em peça de grande significado e dramatismo”, que Renato Nunes, aliás, reproduz em epígrafe:
“Coimbra, 27 de Abril de 1961 — Há trinta e cinco anos (desde que, praticamente, comecei a ser gente) que vivo vigiado, como, de resto, todos aqui. E há trinta e cinco anos que olho com o mesmo consternado espanto os sujeitos que me vigiam. Nos tempos da Inquisição, ainda se poderia aceitar — com dificuldade, mas enfim… — que o fanatismo da fé levasse certos homens a comportamentos desumanos, embora Deus lhes não encomendasse o sermão. Mas agora nenhuma cega força interior motiva semelhante deformação. Um polícia secreto de hoje procede à margem de qualquer impulso sectário. Actua simplesmente por ofício. E é isso que me penaliza e assombra: que a intolerância possa constituir um modo de vida”, Miguel Torga, Diário IX, 1ª edição, Coimbra /Edição de autor, 1964, p. 72.
Na obra, Renato Nunes salienta o decreto datado de 11 de Abril de 1933, que dizia que todas as publicações que abordassem motivos políticos e sociais deveriam ser submetidos a essa Censura prévia. “O problema é que o Estado Novo nunca definiu o que entendia por assuntos políticos e sociais, pelo que qualquer assunto poderia vir a ser considerado, depois, pelos censores passível de ser integrado nessa censura prévia”. Ora, como é sabido, Miguel Torga sempre se recusou a enviar as suas obras à censura prévia, pelo que, no seu caso, a Censura só podia ser repressiva – obras eram apreendidas depois de publicadas, como aconteceu com “O Quarto Dia” de “A Criação do Mundo”, “Sinfonia”, o volume de contos “Montanha” e o volume oitavo do “Diário”.
Nos arquivos da polícia política do Estado Novo, actualmente na Torre do Tombo, o investigador encontrou 450 páginas “não só sobre a vida profissional do médico Adolfo Rocha, mas também informações pessoais sobre as suas amizades, fotocópias de cartas endereçadas ao escritor, informações sobre quanto ele ganhava no consultório e informações relacionadas com a mulher”. O que, acrescenta Renato Nunes, demonstra bem a “tentativa de controlar de forma quase totalitária a vida de todos aqueles que, de um modo geral, ousavam pensar”.

Polícia política ajudou regime a manter-se
A sessão de lançamento do livro, em Coimbra, contou com a presença da historiadora Irene Flunser Pimentel, para quem “a grande questão sempre recorrente quando se procede à caracterização do regime ditatorial de Salazar e Caetano, através das suas instituições, é aquela que remete para a sua duração. Ou seja, tentar responder à pergunta: porque perdurou o Estado Novo durante tanto tempo? E, por outro lado, se algumas das suas instituições tiveram um papel preponderante nessa duração”.
Efectivamente, e de acordo com a especialista em História do Estado Novo, e nomeadamente da PIDE, “a polícia política e a Censura ajudaram o regime a manter-se, assim como outros dos seus grandes pilares – a Igreja, e sobretudo as Forças Armadas”. No entanto, acrescenta, “o eficaz aparelho de Censura e o sistema de «saneamento» político estiveram umbilicalmente relacionados com a polícia política e contaram sempre com a sua colaboração”, sendo que “esta última foi o último factor de todos os instrumentos de intimidação, desmobilização, prevenção e repressão dos portugueses. Quando todos os meios de prevenção e dissuasão não impediam os surtos de resistência, então lá estava a polícia política para reprimir e neutralizar selectivamente aqueles que lutavam contra o Estado Novo”.
Este estudo sobre Miguel Torga e a PVDE/PIDE/DGS aborda precisamente a polícia política e a Censura. “Trata-se de uma monografia que parte da análise das 450 páginas do processo da polícia política de um determinado escritor – Miguel Torga –, cujo ponto de partida e hipótese analítica, confirmada pela conclusão, parte do particular para aventar a existência de uma situação mais geral: a repressão aos escritores”.
Mas uma vez que se sabe e está na legislação a censura prévia às publicações periódicas, teatro e cinema, afinal, houve, ou não, censura prévia aos textos literários? A resposta é afirmativa e Renato Nunes lembra, na sua obra, o DL 22469 de 30/8/43 que alargou a Censura às publicações não periódicas, que apesar de não ter introduzido, no papel, a censura prévia, ou seja, a repressão preventiva das páginas literárias, a prática acabou por ser outra, mais insidiosa e perversa.
“A partir do diploma de 1943, a ambiguidade da lei contribuiu para confundir as editoras, que, para evitarem riscos e represálias, consentiram enviar previamente obras que pretendiam publicar à DGC”, recorda Irene Flunser Pimentel. “Portanto, uma das funções do Gabinete de Leitura das páginas literárias também passava por fazer a censura prévia, pois contava com um processo de auto-censura por parte dos escritores, embora, diga-se, não tivesse sido o caso de Torga”.
Recorde-se, mais uma vez, que o escritor sempre se recusou a apresentar previamente as suas obras. Mas houve, no entanto, “escritores, intelectuais e artistas expressamente convocados para apresentar as suas obras antes de serem distribuídas e a censura repressiva, numa fase posterior a publicação, a posteriori, sempre existiu”.

O Primeiro de Janeiro
Suplemento 'das Artes das Letras'

Miguel Torga e a Pide

O livro "Miguel Torga e a Pide – A Repressão e os Escritores durante o Estado Novo", tem hoje uma sessão de lançamento na EB 1,2,3 da Cordinhã, às 16h00.

A sessão – numa altura em que decorrem as comemorações do centenário de Miguel Torga – é organizado pela OHs.XXI e por a EB 1,2,3 da Cordinhã, com o apoio do jornal Correio da Beira Serra.

Os Jornalistas Portugueses

Decorreu em Lisboa o lançamento do livro "Os Jornalistas Portugueses. Dos problemas de inserção aos novos dilemas profissionais", de Sara Meireles Graça, com apresentação de Adelino Gomes, Cristina Ponte e José Luís Garcia.

O livro centra a sua atenção na relação entre os problemas do acesso ao jornalismo e as transformações tecnológicas e económicas que incidem, de forma penetrante, nas práticas e perfis profissionais dos jornalistas portugueses, com ênfase particular desde os anos 1990. O período estudado reporta-se a essa altura e até aos nossos dias. A principal hipótese explorada pela autora é a de que se tem assistido, neste intervalo, a modificações de grande alcance, quer na concepção e práticas do jornalismo, quer no contexto mais próximo em que o seu exercício profissional se actualiza.

A hipótese avançada tem subjacente a ideia de que o jornalismo está situado e condicionado, de uma forma nevrálgica, nas enormes mudanças que as sociedades contemporâneas têm vindo a conhecer, como produto do dinamismo técnico-económico e da orientação globalizante neoliberal. A autora refere-se à conjugação dos movimentos de inovação tecnológica com as realidades da esfera comercial, numa fase em que o mercado é imposto como único mecanismo de regulação da economia.

Como se processa a entrada na profissão de jornalista em Portugal? Obedece a algum modelo? Existem critérios universais de qualificação? Verifica-se algum padrão de atributos necessários ao exercício do ofício e que tenham relevância para a entrada na profissão? O enquadramento legal é respeitado? Qual o papel da escolaridade no ingresso e exercício da profissão? E o do estágio? Qual a relação entre as orientações empresariais para a entrada na profissão e as situações de precariedade? Até que ponto a presença – ou ausência – de uma delimitação precisa e reconhecida do que é ser jornalista, contribui – ou não – para a própria independência do jornalismo? Para onde apontam, a este respeito, os principais dilemas que envolvem a profissão, no actual quadro de mutação tecnológica e de aguda competição empresarial?

Sara Meireles Graça tenta obter respostas às interrogações formuladas, a partir da observação sociológica de diversas fontes: dados provenientes da última inquirição nacional realizada aos jornalistas portugueses , elementos estatísticos do Sindicato de Jornalistas e da Comissão da Carteira Profissional de Jornalista, artigos e pequenos estudos que têm vindo a ser produzidos nesta área, assim como análises feitas noutros países europeus com problemas que apresentam algum grau de similitude com o caso português.

Portugal-Alemanha: Memórias e Imaginários

PORTUGAL-ALEMANHA: MEMÓRIAS E IMAGINÁRIOS Primeiro volume: Da Idade Média ao século XVIII
Coordenação e Prefácio de Maria Manuela Gouveia Delille

In Memoriam A. H. de Oliveira Marques

Na capa: Portugalia, in: Liber chronicarum de Hartmann Schedel, Nürnberg, Anton Koberger, 1493

A obra resulta de um ciclo de conferências proferidas na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, no âmbito do projecto de investigação “Relações Literárias e Culturais Luso-Alemãs. Estudos de Recepção e de Hermenêutica Intercultural” do CIEG (Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos), o presente volume reúne 15 textos em que memórias históricas alternam ou se fundem com representações ficcionais do Outro, entre a Idade Média e o século XVIII. Um segundo volume abrangerá os séculos XIX e XX.


Textos de
A. H. de Oliveira Marques
Marília dos Santos Lopes
Jürgen Pohle
João José Alves Dias
Ana Maria Pinhão Ramalheira
Erwin Koller
Marion Ehrhardt
Maria Manuela Gouveia Delille
Alexandra Pinho
Peter Hanenberg
Thorsten Unger
Manuela Ribeiro Sanches
Fernando Clara
Hermann Krapoth
Dietrich Briesemeister



Prefácio Reúnem-se no presente volume os textos de um ciclo de conferências proferidas, entre Dezembro de 1999 e Abril de 2005, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, no âmbito do projecto de investigação “Relações Literárias e Culturais Luso-Alemãs. Estudos de Recepção e de Hermenêutica Intercultural” do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos. Com esta publicação pretende-se contribuir para a escrita, em grande parte ainda em construção, da história das relações literárias e culturais luso-alemãs, história essa que não nos permite cair em binarismos fáceis ou simplistas, mas que exige, muito particularmente pela distância geográfica a que os dois países se encontram e pela diferença linguística, uma constante atenção ao contexto europeu mais vasto em que as ditas relações ou contactos surgiram, se transmitiram e desenvolveram. Cada um dos investigadores convidados a participar no ciclo escolheu livremente o tema, procurando, dentro dos objectivos propostos, trazer um contributo próprio, fruto das suas pesquisas e do seu saber. São por isso pedras díspares as aqui reunidas, mas todas elas, de modo inevitavelmente diverso – umas reconstituindo ou esclarecendo factos e memórias históricas, outras concentrando-se em representações ficcionais ou ficcionalizadas –, me parecem vir preencher algumas das muitas lacunas ainda existentes na história dos contactos havidos entre Portugal e a Alemanha. Sob a designação de “Alemanha”, no período de tempo abrangido pelo presente ciclo – do século XII ao século XVIII –, entende-se, talvez seja necessário dizê-lo, o conjunto de Estados alemães pertencentes ao Sacro Império Romano (Heiliges Römisches Reich), denominado, a partir da segunda metade do século XV, Sacro Império Romano-Germânico (Heiliges Römisches Reich deutscher Nation). A abrir o ciclo surge um texto do Professor A. H. de Oliveira Marques, nosso primeiro convidado, a quem, pela excelência e pelo carácter pioneiro dos seus estudos luso-germânicos, era devida a primazia. Recuando à história prévia e aos primórdios das relações entre Portugueses e Alemães, após concisa exposição sobre as sucessivas migrações de povos germânicos para a Península Ibérica, Oliveira Marques refere o período das grandes Cruzadas como decisivo para as relações entre os Germanos e o Ocidente peninsular, sublinhando o facto de a passagem contínua das frotas de cruzados pelo litoral oeste da Península ter sido particularmente importante no estabelecimento e incremento de relações comerciais e na habituação progressiva ao contacto com outros povos e culturas. Nesse contexto, confere especial relevo ao auxílio prestado por cruzados alemães do Sacro Império na conquista de Lisboa aos Mouros e salienta a posterior fixação de alguns deles naquela cidade e em regiões circundantes. Segue-se o texto de Marília Santos Lopes, que, depois de pôr em evidência o forte interesse suscitado pelos Descobrimentos Portugueses na Alemanha, destaca o papel desempenhado por comerciantes, cronistas, tradutores e viajantes na divulgação do novo saber na Europa Central e as múltiplas formas de infiltração desses conhecimentos no discurso científico e artístico do tempo, revelando-se especialmente significativo o contributo prestado por artistas gráficos alemães para a iconografia dos Novos Mundos descobertos pelos navegadores portugueses. Jürgen Pohle, por seu lado, concentra-se no reinado de D. Manuel I, acentuando o modo como a política daquele monarca conduziu a uma aproximação dinástica entre as casas de Avis e Habsburgo e intensificou, através da concessão de generosos privilégios, a actividade dos comerciantes alemães que a expansão marítima portuguesa e o consequente tráfego tinham atraído a Lisboa. Detendo-se ainda no século XVI, João José Alves Dias, através de uma pesquisa efectuada nos registos inquisitoriais lisbonenses da época, inventaria e relata vários casos de membros da colónia alemã que, denunciados por práticas ou indícios de prática de luteranismo ou por comportamentos sociais que infringiam a normalidade vigente, foram objecto de investigação e até de condenação pela Inquisição de Lisboa. Ana Maria Ramalheira, a partir da análise de diversas publicações volantes que circularam na Alemanha de finais do século XVI sobre a batalha de Alcácer Quibir, também chamada dos Três Reis, detecta – prestando especial atenção às representações do Islão nelas contidas – uma clara tendência para a otomanização do conflito, resultante da ameaça que os Turcos representavam naquela altura para a integridade territorial e religiosa do Sacro Império Romano-Germânico. Num estudo relativo à mesma época histórica, Erwin Koller apresenta uma versão manuscrita inédita, por ele descoberta na Biblioteca de Viena de Áustria, do relato rimado Der Portugalesische Krieg, o qual incide na campanha filipina que terminou na anexação de Portugal à coroa espanhola em 1580. A comparação minuciosa levada a cabo com duas versões já conhecidas, também manuscritas, do mesmo relato permite o levantamento de novas hipóteses, quer quanto à interdependência entre os três textos e à possível existência de um ‘original’, quer sobre a forma de transmissão e versificação dessas memórias bélicas. Já no que diz respeito ao século XVII, período em que os testemunhos do relacionamento entre Portugal e a Alemanha são relativamente escassos, Marion Ehrhardt evoca a figura injustamente esquecida do infante D. Duarte de Bragança, irmão mais novo do rei D. João IV, a sua brilhante carreira militar na Europa Central, onde se distinguiu no decorrer da Guerra dos Trinta Anos, e o seu destino trágico como vítima da perseguição política dos reis espanhóis, que, em 1640, com a conivência do imperador austríaco do Reich, o encarceraram até à morte, em Milão, no ano de 1649. Maria Manuela Gouveia Delille, com base na análise dos três primeiros textos que documentam a recepção do tema inesiano na Alemanha – duas traduções, de finais ainda do século XVII, de uma novela francesa e uma sinopse, até hoje totalmente desconhecida, de um drama de molde jesuítico representado em 1735 num convento franciscano da Suábia –, compara a imagem idealizada de Inês de Castro nas duas narrativas históricas ficcionais seiscentistas com a representação disfórica dessa mesma figura naquele drama escolar, de intuitos didáctico-moralizantes, que é possível situar no ambiente próprio de uma tardia Contra-Reforma. Nos inícios do século XVIII, não obstante continuarem a ser diminutos os contactos entre Alemães e Portugueses, as obras alemãs da nova ciência da Estadística são as primeiras a acusar um interesse crescente por Portugal. Alexandra Pinho analisa as descrições do Estado Português da autoria de Adlerhold e de Schmauß, publicadas em territórios do Sacro Império no início de Setecentos, apresentando-as como exemplo da coexistência de dois modelos de estudo e de escrita dos Estados: seguindo uma concepção oriunda do século XVII, Adlerhold (1703) reúne o maior número possível de fontes, alinhando-as sem as identificar nem submeter a critérios de classificação; Schmauß, por seu turno, constrói a sua ‘nova’ descrição do Estado Português (1714) com base na classificação e avaliação das fontes, processo inerente a uma historiografia cientificamente fundamentada segundo os princípios do Primeiro Iluminismo. Cingindo-se também à primeira metade do século XVIII, Peter Hanenberg ocupa-se do romance de Johann Gottfried Schnabel, Wunderliche Fata einiger See-Fahrer [Destinos Maravilhosos de Alguns Navegadores], publicado em quatro volumes entre 1731 e 1749 – o qual Ludwig Tieck, numa edição de 1828, intitulou Die Insel Felsenburg –, procurando chamar a atenção para a imagem ficcional dos Portugueses aí apresentada, que lhe parece dever entender-se como clara manifestação de um encontro negativo com o Outro, resultante de diferentes mundividências. Os habitantes da ilha de Felsenburg representam uma comunidade ideal de origem europeia, que goza de bem-estar e riqueza, cumprindo uma rigorosa ética protestante, caracterizada pela dedicação exemplar ao trabalho. No decurso do romance, mais do que uma vez se acentua a sua superioridade em relação aos católicos portugueses, dominados por concepções hedonísticas. O Terramoto de 1755 atraiu sobre Portugal o interesse de muitos homens das ciências e das letras alemãs. Thorsten Unger apresenta-nos a tragédia burguesa 
Die Lissabonner [Os Lisboetas] (1757-1758), de Christian Gottlieb Lieberkühn, a primeira obra dramática alemã sobre o grande sismo. Nela presenciamos, no próprio dia da catástrofe, o destino trágico de uma família lisboeta que, embora tenha conseguido escapar a derrocadas e incêndios, vem a sucumbir devido às intrigas do vilão da peça. Exemplificando assim no universo ficcional a sobreposição do mal moral ao mal físico, o drama desvia-se do discurso seu contemporâneo sobre a teodiceia e põe essencialmente questões do foro antropológico-filosófico. À luz de uma teoria crítica pós-colonial, Manuela Ribeiro Sanches vem demonstrar como, no relato Viagem à volta do Mundo (A Voyage round the World, 
1777 / Reise um die Welt, 1778-1780) de Georg Forster, a descrição da estadia da expedição de Cook nas ilhas de Cabo Verde, na Madeira e nos Açores e dos contactos aí estabelecidos com os autóctones obedece aos pressupostos em que assenta o discurso coevo de matriz evolucionista sobre a história da humanidade, no qual a diferença é interpretada como atraso ou deficiência e associada à cor escura da pele. Trata-se de um modelo com uma longa história, um modelo de temporalidade ocidental, estritamente eurocêntrico, que, segundo a autora, importa contextualizar, pôr em causa e desmontar de modo a que, entre outros aspectos, se torne possível reconhecer as marcas por ele deixadas na nossa contemporaneidade. Ainda no âmbito da literatura de viagens, Fernando Clara detém-se na análise das polémicas e controvérsias que detectou em textos sobre Portugal publicados na Alemanha em finais do século XVIII e inícios do século XIX. No caso específico dos relatos de viagens são regra geral os prefácios, os posfácios e as notas de rodapé os locais em que essas polémicas e controvérsias se desenvolvem, em que, como se põe em relevo no presente artigo, se questiona, por vezes de forma muito veemente, ‘o valor da palavra’. Partindo dessa questionação, o autor tece pertinentes considerações sobre o valor epistemológico e literário deste tipo de literatura. Os dois últimos contributos, abrangendo grande parte, quando não a totalidade, do século XVIII, oferecem-nos exposições de carácter panorâmico, densamente informativas, respectivamente, sobre o estudo da literatura portuguesa na Universidade de Göttingen e a recepção da literatura e da cultura portuguesas na Alemanha. Hermann Krapoth começa por enquadrar os Estudos Portugueses no ensino das línguas e literaturas modernas, designamente no ensino das línguas românicas que se praticava numa universidade como a de Göttingen fundada no Século das Luzes, descrevendo os pressupostos institucionais e concepcionais desse ensino. De seguida, após referir a génese e evolução, em moldes científicos, da Historia Litteraria, salienta o interesse despertado pela literatura portuguesa na política de aquisição do acervo da Biblioteca da Universidade de Göttingen e, muito especialmente, o tratamento dessa literatura nas obras de três famosos professores da mesma Escola: Johann Andreas Dieze, Johann Gottfried Eichhorn e Friedrich Bouterwek. Finalmente, Dietrich Briesemeister, depois de uma breve referência à relativa escassez do intercâmbio luso-alemão durante o reinado de D. João V, traça um quadro pormenorizado da recepção que os principais eventos históricos, temas e obras portugueses suscitaram na Alemanha a partir da segunda metade do século XVIII, destacando não só a atenção dedicada a Portugal na historiografia, em enciclopédias e em manuais de Estadística, mas também, juntamente com as primeiras gramáticas, dicionários e vocabulários, as traduções de obras literárias que começam a surgir no último quartel de Setecentos, comprovativas de um interesse crescente pela literatura portuguesa, que culminará na recepção intensa de Os Lusíadas de Luís de Camões pelo Romantismo alemão nos inícios do século XIX. As páginas finais do volume incluem resumos em língua alemã de todos os artigos pela ordem do seu aparecimento na antologia, bem como notas biográficas sobre os respectivos autores. No conjunto dos quinze textos de carácter historiográfico, histórico-literário e/ou hermenêutico coligidos neste primeiro tomo, em que memórias históricas alternam ou se fundem com interpretações de imagens mais ou menos ficcionalizadas do Outro, é curioso notar o nítido predomínio de estudos incidentes na recepção de matéria portuguesa na Alemanha ou em obras alemãs. Quem bem souber ler notará igualmente que todos estes textos vêm abrir novas perspectivas, visto todos eles conterem sugestões preciosas para trabalhar num campo que continua a oferecer múltiplas possibilidades de pesquisa original.

Maria Manuela Gouveia Delille

Volume integrado na Colecção Minerva/CIEG
Dirigida por Maria Manuela Gouveia Delille

Na contracapa: A Germânia deplora o triste destino de Lisboa,

gravura alemã sobre o Terramoto de 1755.
© Museu da Cidade – Câmara Municipal de Lisboa

Índice geral

A. H. de Oliveira Marques
Os Germanos em Portugal (séculos V-XII): revisão do problema

Marília dos Santos Lopes
Os Descobrimentos Portugueses e a Alemanha

Jürgen Pohle
As relações luso-alemãs no reinado de D. Manuel I (1495-1521)

João José Alves Dias
A colónia alemã de Lisboa face à Inquisição: um olhar sobre o século XVI

Ana Maria Pinhão Ramalheira
A turquização da grande batalha africana de Alcácer Quibir na literatura volante alemã do século XVI

Erwin Koller
A propósito de mais um manuscrito do texto Der Portugalesische Krieg 
[A Guerra Portugalesa]

Marion Ehrhardt
D. Duarte de Bragança (1605-1649): um príncipe português na Guerra dos Trinta Anos na Alemanha

Maria Manuela Gouveia Delille
«Cordeiro inocente» ou «Vénus incasta»: duas representações femininas antinómicas nos inícios da recepção literária alemã do tema de Inês de Castro

Alexandra Pinho
Utilidade e deleite em duas descrições alemãs do Estado Português no início do século XVIII

Peter Hanenberg
Encontros luso-alemães nos Mares da Índia. Sobre o romance Die Insel Felsenburg [A Ilha de Felsenburg] de Johann Gottfried Schnabel



Títulos em preparação, em 2007, na mesma colecção:

Camões e D. Sebastião na Obra de Reinhold Schneider
Maria Cristina Carrington

«Magellan. Der Mann und seine Tat» de Stefan Zweig: Um Exemplo de «Biografia Moderna» dos Anos 30 sobre uma Figura Histórica Portuguesa
Maria de Fátima Gil

«Die Leiden des jungen Werthers» em Portugal até Finais do Primeiro Romantismo
Maria Antónia Gaspar Teixeira

Portugal-Alemanha: Memórias e Imaginários.
Segundo Volume: Séculos XIX e XX
Maria Manuela Gouveia Delille
(coordenação e prefácio)

O Livro das Imagens

As Edições MinervaCoimbra promoveram ontem, na FNAC-Chiado (Lisboa) o lançamento de "O LIVRO DAS IMAGENS", de João Mário Grilo, que contou com apresentação de Manuel Maria Carrilho.

O livro recolhe uma selecção extensa das crónicas escritas pelo autor para a revista Visão e publicadas numa coluna de opinião sobre as questões do audiovisual, que recebeu o título “Imagens”.

Desprendidas dos fios que outrora as amarraram à sua periodicidade, este conjunto de crónicas oferece-se, agora, no formato de livro, como um outro modo de visitar o tempo desta (quase) década de imagens e sons, inventando o seu próprio calendário e o percurso das suas infinitas relações.