quinta-feira, maio 05, 2011

MARIA MAZNIAK , TRADUTORA DO POEMA "MANUCURE" DE MÁRIO DE SÁ CARNEIRO PARA RUSSO [07 DE MAIO]CASA DA ESCRITA EM COIMBRA

CONVITE

O Director da Casa da Escrita, Prof. Doutor José Carlos Seabra Pereira,
Élia Ramalho e a Livraria MinervaCoimbra têm o gosto de convidar
V. Exa para a apresentação da tradução para russo do poema

Manucure de Mário de Sá Carneiro,
por Maria Mazniak.

A sessão realiza-se no próximo dia 7 de Maio, pelas 16H00, na Casa da Escrita,
Rua do Loureiro em Coimbra.

*********

Maria Mazniak é professora de português na Universidade Estatal de São Petersburgo e foi a responsável pela tradução e publicação em 2010 na Rússia, em edição bilingue, do poema "Manucure" de Mário de Sá-Carneiro.

Nesta edição, “o poema é ilustrado por 44 reproduções de quadros de Amadeo de Souza-Cardoso, seleccionados pela tradutora para representar visualmente as ideias e sensações dos vários "fragmentos" que constituem o poema, de tal forma que quase temos a sensação de que poeta e pintor trabalharam em conjunto, quando, na verdade, os uniu o olhar perspicaz e sensível de Maria Mazniak”.


Esta sessão é realizada em parceria com a Casa da Escrita, a artista plástica Élia Ramalho e a Livraria MinervaCoimbra.

Sem comentários: